Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 12
Δεν μπορείτε να μπείτε μέσα!
Ο Υποδιευθυντής...
σχεδιάζει κάτι.
Φύγετε.
Ο Μεγαλειότατος Λι Τζε Χα κινδυνεύει.
Θα πρέπει να σου είχα δώσει μεγαλύτερο δώρο!
Από εδώ και πέρα, θα συνοδεύουμε εμείς τον Βασιλιά ως προσωπικοί φρουροί.
Πάμε.
Εμείς υπηρετούμε σαν προσωπικοί φρουροί.
Από την αρχή υποσχεθήκαμε..
Είμαστε η πιο ελίτ φρουρά της Διοίκησης Συνοδών.
Εμείς συνοδεύουμε τους διπλωματικούς αντιπρόσωπους όλη την ώρα.
Επειδή ήταν απρόσμενη επίσκεψη, δεν ήμασταν προετοιμασμένοι,
αλλά τώρα είμαστε έτοιμοι, γι`αυτό θα σας συνοδεύουμε από εδώ και μπρος.
Ο Ρι (Λι) Σανγκ Ριολ επικοινωνεί κρυφά με κάποιον από έξω.
Θα ενδυναμώσει την θέση του στρατού για να φέρει ένταση μεταξύ του Βορρά και του Νότου και θα δημιουργήσει μπελάδες με τον Λι Τζε Χα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, μέσα σε δύο ή τρεις μέρες...
Δεν θα πήγαινε τόσο μακρυά, έτσι δεν είναι;
Γνωρίζω ότι ο Διοικητής Λι τείνει να είναι ανυπόμονος,
σαν κάποιος που αρπάζει το γουρούνι από την ουρά και περιμένει ένα λουκάνικο στο πιάτο του.
Αλλά ποιος ήταν πιστός στο Κόμμα για πάνω από 30 χρόνια, πως...
Μπορείτε να ακούσετε τις ηχογραφήσεις αμέσως τώρα.
Το μέρος, την ώρα και την ημερομηνία. Από το ίδιο του το στόμα...
Πρέπει να είναι αστείο.
Έχουν τον ξένο τύπο όπως το CNN ή οτιδήποτε άλλο εδώ,
και εσείς μιλάτε για τον Βασιλιά του Νότιου Τζοσεόν!
Είμαστε σε ένα σημείο όπου ακόμα και ένα κόψιμο από ξύρισμα μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο, και λέτε ότι προσπαθεί να πάρει όμηρο τον Βασιλιά στο Πολιτιστικό Παλάτι του Λαού;
Είναι λογικά πράγματα αυτά;
Δεν είναι τίποτα γι`αυτό σταματήστε να ανησυχείτε.
Όσο παράτολμος και αν είναι ο Ρι Σανγκ Ριολ, πως θα τολμούσε να κάνει κάτι στον Βασιλιά του...
Πως ξέρατε ότι θα είναι στο Πολιτιστικό Παλάτι του Λαού;
Σύντροφοι, αφαιρέστε τα όπλα σας και κάντε πίσω παρακαλώ.
Τα όπλα μας επιτρέπονται.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο...
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, είναι σωστό να συνοδεύουμε εμείς τον Βασιλιά σας.
Την προηγούμενη φορά, και με τον Πρωθυπουργό...
Αυτή την φορά δεν είναι ο Πρωθυπουργός!
Είναι ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας!
Ποια είναι η θέση σας;
Συνοδός Διοικητής..
Τι είναι αυτό;
Δεν έχετε αρκετά υψηλή θέση, γιατί το κάνετε αυτό;
Εγώ μόνο ανέφερα ότι "μέσα σε 2 ή 3 μέρες"
Ποτέ δεν ανέφερα για το μέρος.
Επειδή είναι το μεγαλύτερο γεγονός απ`όλα γι`αυτό υπέθεσα..
Κι εσείς επίσης παρακολουθείτε τον Ρι Σανγκ Ριουλ.
Ξέρετε ήδη για το σχέδιο.
Σκοπεύετε να τον πιάσετε αφού δημιουργήσει προβλήματα;
Η άλλη πλευρά είναι ο Βασιλιάς!
Όπως είπατε,
Όχι μόνο αν κοπεί στο ξύρισμα
αλλά ακόμα και αν βγάλει παρανυχίδα στο νύχι του,
θα είναι αιτία πολέμου.
Το να τιμωρήσετε το αντίθετο κόμμα ή να κρατάτε αληθινή δύναμη,
Δεν είναι ώρα να σκέφτεστε τα προσωπικά οφέλη.
Δεν ξέρετε ότι θα γίνει πόλεμος αν συμβεί κάτι στον Λι Τζε Χα στην Βόρεια Κορέα;
Αν γίνει αυτό, θα πεθάνουμε όλοι μας Σύντροφε Λι Γιονγκ Τζα.
Είστε η σύζυγος του Ρι Σανγκ Ριουλ;
Που έχει πάει;
Που είναι ο σύντροφος Ρι Σανγκ Ριουλ;
Βγήκε έξω για λίγο.
Δεν ξέρω τι ανακάλυψαν αλλά με έχουν καταλάβει.
Τότε, τι να κάνουμε;
Όσο δύσκολη και αν είναι η κατάσταση,
έχουμε καθήκον να προστατέψουμε την Χώρα μας.
Να το έχετε στον νου σας αυτό.
Η Χώρα σίγουρα θα θυμάται,
τον αγώνα σας σαν ηγέτης.
Πρέπει να συνεχίσουμε το σχέδιο.
Θα πάει βόρεια.
Βρείτε τις διευθύνσεις όλων των συγγενών και κρύψτε άτομα στα σπίτια τους.
Μην μπαίνεις!
Ο μεγαλύτερος αδερφός του είναι στο προσωπικό της Γκου Πα Μονάδας Πυροβολικού στην Διοίκηση Άμυνας στο Γιον Μοκ Ντονγκ. Ξεκινήστε από εκεί.
Ξεκινήστε να καταστρέφετε από εκεί.
Μην ξεχάσετε να κάνετε μπλόκα σε σταθμούς τρένων και μετρό στην Πιονγκγιανγκ.
Το έσκασε;
Τι εννοείς;
Μιλάς για το τηλεφώνημα;
Όσο μετέφεραν έναν πολιτικό κρατούμενο, κάτι συνέβη...
Προσπάθησες να πιάσεις τον Ρι Σανγκ Ριολ, αλλά τον έχασες, έτσι δεν είναι;
Πως το ήξερες;
Επειδή είναι υπό κάλυψη, το μόνο πράγμα που τους έμεινε είναι μια αγωνιώδης τελευταία προσπάθεια.
Πριν είναι πολύ αργά, στείλε τον Σύντροφο Λι Τζε Χα πίσω στον Νότο αμέσως.
Όπως να χει, θα τον στείλω αύριο ότι κι αν γίνει.
Αύριο θα είναι πολύ αργά.
Αυτήν την στιγμή..
ο ξένος τύπος είναι εδώ.
Όταν υπάρχει τέτοιο χάος, σκοπεύεις αν κάνεις διαφήμιση χρησιμοποιώντας τον Βασιλιά της Νότιας Κορέας;
Νομίζεις ότι θα το έκανα εγώ αυτό;
Το Κόμμα έχει αποφασίσει..
επειδή έχουν χάσει σχεδόν την Πρωτοβουλία με τον Νοτιοκορεάτη Βασιλιά.
Όπως και να 'χει!
Πάντως, το μόνο προγραμματισμένο γεγονός για απόψε θα μεταδοθεί ζωντανά και μετά θα τον διώξω.
Εσύ.. Μείνε έξω από αυτό.
Πατέρα!
Φέρεσαι παράξενα τώρα!
Ο Λι Τζε Χα και εσύ έχετε τελειώσει!
Είναι αυτό το κυρίως ζήτημα σε αυτήν την περίπτωση;
Ο Λι Τζε Χα είναι ο Βασιλιάς!
Ο Βασιλιάς αυτήν την στιγμή..!
Βάλτε την σε κατ` οίκον κράτηση!
Πατέρα!
Είμαι έτοιμος να κινητοποιήσω τους στρατιώτες.
Θα φροντίσω εγώ το πρόβλημα του Λι Τζε Χα, γι`αυτό εσύ μπορείς..
Δεν είναι το πάρκο πάρα πολύ μεγάλο; Δεν είναι δύσκολο να φρουρηθεί;
Πολλοί ξένοι τουρίστες έρχονται σε αυτό το μέρος,
και έχουμε τριπλασιάσει τους φρουρούς, γι`αυτό δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Στο Πάρκο Νεότητας Γκεσεον;
Αυτό είναι πολύ μεγάλο και με πολλά μέρη να κρυφτείς,
Πως θα μπορέσουν να το φρουρήσουν σωστά;
Είμαστε ελίτ στρατιώτες της Βόρειας Κορέας.
Δεν ξέρεις ότι όχι μόνο ένα πάρκο αλλά και το Βουνό Γκεμα, μπορούμε να προφυλάξουμε από το να μπει κάποιος.
Σταμάτα να ανησυχείς για τον Βασιλιά του Νότιου Τζοσεόν.
Δεν σε κάλεσε παρά μια βδομάδα μετά την αποβολή.
Τον αποκαλείς άντρα αυτόν;
Και ξαφνικά εμφανίζεται εδώ και πετάει ένα δώρο...
Τι έκανα; Είπα κάτι κακό;
Αυτό που είπες είναι σωστό.
Δεν είναι άντρας..
Αυτό..
Σε πειράζει αν του ρίχναμε μια ματιά;
Μπορείτε να πάρετε ότι έχει μέσα.
Είναι αυτό καλή μάρκα;
Μην το αναφέρεις καν. Κοίτα εδώ!
Με το που το απλώνω, ενυδατώνεται αμέσως!
Φαίνεται ακριβό!
Ξέχασε το! Δεν είναι κάτι που θα πρέπει να με απασχολεί.
Είστε έτοιμοι, σωστά;
Εντάξει. Ααααααααα!
Γιατί δεν το κάνετε;
Όλοι μαζί! Όλοι μαζί!
Πιο δυνατά!
Μπορέσατε να τα τραβήξετε όλα;
Ναι, είναι ζωντανό στο ίντερνετ.
Γραμματέα! Δεν θα κάνω τίποτα ανόητο εδώ, παρακαλώ μην ανησυχείτε!
Φυλάτε την περίμετρο καλά;
Ξεκινάμε!
Κινείται ο Νοτιοκορεάτης Βασιλιάς σύμφωνα με το πρόγραμμα;
Ποια διαδρομή θα ακολουθήσει ο Λι Τζε Χα;
Μετά το δείπνο, θα πάει στο καρουζελ...
Νιώθω την καρδιά μου ανανεωμένη τώρα!
Πρέπει να φάμε.
Τι να φάμε;
Το Ντονγκτσιμι είναι πολύ νόστιμο θέλετε να βάλετε νουντλς μέσα για να το φάτε;
Αυτό.. Μην το πεις!
Ήταν στον πάτο του κουτιού.
Το παλάτι του Νότιου Τζοσεόν φτιάχνει τα δικά του καλλυντικά;
Χειροποίητο από τον Λι Τζε Χα
Πρώτα διυλισμένο νερό.
80 γραμμάρια.
Για την παράξενη ζωή παντρεμένου, επειδή είμαι ένα κάθαρμα
Για την Κιμ Χανγκ Α που υπέφερε πολλά, ένα πρόγραμμα τριών βημάτων.
Συγγνώμη
Βιταμίνη
Ευχαριστώ
Τι είναι αυτό
Είμαι ο Βασιλιάς! Πρέπει να πάω τόσο μακρυά;
Φυσικά και πρέπει.
Κάθαρμα.
Κόπανε
Σ`αγαπώ.
Δώστο μου αυτό.
Όχι. Θα το πάρω εγώ.
Πάρε αυτό. Αυτό.
Μιλώντας σαν αξιωματικός περιμένετε να σας μαγειρέψω και να σας σερβίρω και το φαγητό;
Βοηθήστε με εδώ πέρα
Συγγνώμη.
Είπες ότι θα έφτιαχνες νουντλς, σωστά;
Είμαι καλή σ`αυτό.
Πρέπει να βγω αργότερα.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α!
Αν δέσω τα χέρια και τα πόδια σας δεν θα μπορείτε να φάτε το φαγητό που σας έφτιαξα.
Απλά θα κλειδώσω την πόρτα και θα φύγω. Μείνετε ήσυχες.
Πέρασε αρκετός καιρός.
Θέλετε να πάρετε μέρος σε μια ρεαλιστική στρατιωτική άσκηση;
Πρέπει να ανεβώ και σε αυτό;
Ας σταματήσουμε τώρα.
Έχουν μείνει ακόμα δύο.
Αυτό είναι το καμάρι του πάρκου μας...
Εκείνο εκεί.. δεν είναι η μασκότ του πάρκου;
Είναι χαρακτήρας από ένα δημοφιλές παιδικό πρόγραμμα.
Είναι ο Τομ Και Τζερι.
Αλλά εδώ το αποκαλούν "Χαζός γάτος και ύπουλο ποντίκι"
Αλλά αυτός ο χαρακτήρας είναι συνήθως τόσο χαριτωμένος στο καρτούν...
Αυτό είναι το τελευταίο, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δεν θα ανεβείς;
Ναι, λοιπόν αυτό είναι κάπως..
Φαίνεται να είναι ασφαλές.
Αα... στρες!
Ας φερθούμε φυσιολογικά...
Αυτοί που θα ανεβούν κάνετε γρήγορα.
Εγώ θέλω! Εγώ θέλω!
Εντάξει, εντάξει. Ανεβείτε γρήγορα.
Ωραία! Ξεκινάμε!
Ακίνητοι!
Μην κουνηθεί κανείς!
Κάτω τα όπλα!
Πυροβολήστε αν θέλετε.
Το έχουμε προγραμματίσει έτσι ώστε να εκραγεί η βόμβα αν σκοτώσετε τον βομβιστή.
Αν πατήσω αυτό, ΜΠΑΜ!
Και αν πεθάνω.. διπλό ΜΠΑΜ!
Τι θέλετε να δοκιμάσω;
Κάτω τα όπλα!
Κάνετε πίσω όλοι!
Εκτός από τους ξένους ανταποκριτές.
Περισσότερο! Περισσότερο!
Έι! Μαγνητοσκόπησε με!
Πρόσφατα ο Βασιλιάς της Νότιας Κορέας, με την πρόφαση της Ενοποίησης, παραβίασε την αγνότητα μιας αθώας κοπέλας.
Αα, ωραία! Τα πας τέλεια! Αυτό ήταν μαχαιριά στην περηφάνια της Δημοκρατίας μας...
Δείξε μου το πρόσωπο του Λι Τζε Χα
Θέλω να δω την τρομαγμένη έκφραση του.
Ο Βασιλιάς του Τζοσεόν ήρθε εδώ με περιφρόνηση...
Συνέχισε να ειδοποιείς τον Κιμ Ναμ Ιλ.
Φρόντισε η Μεγαλειοτάτη
να μην μάθει γι`αυτό.
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείτε;
Θαρρείς ότι είμαι τυφλή ανόητη;
Τι συμβαίνει στον Τζε Χα στον Βορρά;
Ζητάμε η Βόρεια Κορέα να επιτεθεί στην Νότια Κορέα αμέσως. Τρίτον...
Να πάρει, για τι τρίτο αίτημα μιλάς;
Έι, νομίζεις ότι αυτή είναι η στιγμή σου;
Είναι κάτι που σε αφήνω να χρησιμοποιήσεις.
Γρήγορα, δείξε το μήνυμα μου στον Λι Τζε Χα!
Γεια!
Δεν μπορείς να είσαι καλά αφού είσαι αιχμάλωτος τώρα.
Ω;!
Το βλέπει τώρα (= το μήνυμά μου), έτσι;
Έχει παγώσει τελείως, χε χε.
Αυτοί που σε κρατάνε όμηρο,
Είναι κατά πάσα πιθανότητα τίποτα ψυχοπαθείς Βορειοκορεάτες.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι,
εμείς είμαστε πίσω απ'όλα αυτά
Εγώ. Ο Τζόν Μάγιερ του Κλαμπ Μ.
Τους ζήτησα να μη σε σκοτώσουν
αλλά αυτοί οι Βορειοκορεάτες είναι τρελοί,
οπότε δεν είμαι και τόσο σίγουρος για το τι θα σου κάνουν.
Έτοιμοι;
Μάλιστα.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κι αν πεθάνεις έτσι;
Έ;
Τζε Χα...
Τι λέει;
Έι
Το ακουστικό... Συνδέεται με τον Κιμ Μπονγκ Γκου, σωστά;
Δώσ'το εδώ.
Αυτός ο μ*****ς αλήθεια...
Γιατί συνεχίζεις να λες βλακείες;
Ο Ντοράεμον είσαι;
Με βλέπει με αυτό, έτσι δεν είναι;
Ε.
Κιμ Μπονγκ Γκου.
Αν θέλεις να ξεσπάσεις κάπου τον θυμό σου, κάν'το σωστά.
Τι είν'αυτό;
Προσπαθείς να διαφημίσεις σε όλο το κόσμο...
πόσο βλάκας είσαι;
Δεν τολμάς να εμφανιστείς ο ίδιος και στέλνεις ένα βίντεο.
Στη τηλεόραση είμαστε;
Γυρίζουμε το "Νιόπαντροι";
Εγώ...
δεν σ'αγαπώ.
Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να με σκέφτεσαι.
και κάνε λίγο γυμναστική.
Είναι ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις το κόμπλεξ σου.
Σκοτώστε τον.
Ή μπορείς να διαβάσεις κανένα βιβλίο.
Να βελτιώσεις το είναι σου.
Εγωιστή...
κόπανε με σύνδρομο κατωτερότητας.
Σκότωσέ τον!!
Τίναξε τον στον αέρα τώρα!!
Δεν έχω την όρεξη να σας σκοτώσω,
γι'αυτό μη κουνηθείτε.
Τι θέλεις;
Τι κάνεις;
Ξεκίνα το.
Τι κάνετε;
Σταματήστε το τώρα!
Σταματήστε το αυτή τη στιγμή!
αλλιώς θα τον πυροβολήσω!
Μην κουνηθείτε ρούπι.
Μην κουνιέστε!
Έχουμε ήδη βάλει τις ζωές μας σε κίνδυνο.
Θέλετε στ'αλήθεια να δείτε τον βασιλιά της Νότιας Κορέας να γίνεται κομματάκια σαν σκύλος;!
Αυτή είναι η Κιμ Χανγκ Α;
Ναι.
Μην πλησιάζετε άλλο!
Τι θέλεις;
Θέλω να σε ρωτήσω ένα πράγμα.
εσύ.
Μήπως
σου αρέσω;
ή μήπως ο Εν Σι Κιονγκ;
Δεν έχω ιδέα από τέτοια πράγματα.
αλλά έχω κάποιον που απεχθάνομαι.
Λι Τζε Χα
Ξέρεις ότι μπορώ να κρατάω κακίες για πολύ καιρό.
Γι'αυτό που μόλις είπες
Θα σε εκδικούμαι ξανά και ξανά.
Θα το αντέξεις;
Κάθε πρωί
θα σε φιλάω
για εκδίκηση.
Κάθε μέρα , θα σε ακολουθώ παντού
και θα σου αγοράζω οτιδήποτε θέλεις.
Δε πρόκειται ποτέ να σε κερατώσω.
Θα είσαι η μοναδική για μένα.
Από εδώ και πέρα
ούτε ένα δάκρυ
δε θα χύσεις εξαιτίας μου.
Σε ολόκληρο τον κόσμο
Θα σε κακομάθω και θα σε κάνω την πιο ευτυχισμένη βασίλισσα.
Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω
Μέχρι αηδίας,
θ'αγαπώ εσένα μόνο
ως εκδίκηση.
Θα το αντέξεις;
Μεγαλειοτάτη μου;
Τώρα
σου κάνω επίσημη πρόταση γάμου.
Οι ζιγκολό του Νότου...
ξέρουν από γλυκόλογα.
Όπως και να έχει, την έκανα την δουλειά!
Οπότε στείλε τον άντρα σου όπως υποσχέθηκες!
Αν δεν μου στείλεις τα εκατομμύρια δολάρια και ένα διεθνές διαβατήριο,
ή αν δεν μου δώσεις ακίνητο στην Ελβετία, θα πω...
Ότι όλα τα έκανε το Κλαμπ Μ
Θα το ανακοινώσω στον κόσμο!
Εντάξει,
κατάλαβα.
Έρχονται.
Έλεγξε τον αριθμός κυκλοφορίας.
2-168345.μ ο αριθμός είναι σωστός και υπάρχει μόνο ένα όχημα.
Ξαπλώστε στο πάτωμα!
Πυροβολήστε!
Έχεις καν το κουράγιο να σκοτώσεις τον εαυτό σου;
Έπιασες τον Ρι Σανγκ Ριουλ;
Πάντα προσπαθούσαμε όσο καλύτερα μπορούμε να κρατήσουμε την Κορέα ασφαλή,
Ενημερώνοντας σας ποιο είναι το κρησφύγετο του ήταν μόνο ένα μικρό δείγμα εκτίμησης.
Εδώ στο κλαμπ Μ, πάντα προσπαθούμε να κρατήσουμε ασφαλή την χερσόνησο στην ανατολική Ασία.
Χμμμ... οπότε...
Ξέρεις ότι αυτό είναι,
το τελευταίο πράγμα που έδωσα στον πατέρα μου.
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, κάνε το σωστά.
Αυτό είναι το όριο της υπομονής μου.
Το CNN μετάδωσε ένα επίσημο ρεπορτάζ μετά της χτεσινοβραδινής μετάδοσης στο ίντερνετ της κρίσης του Βασιλιά ως όμηρο.
Σύμφωνα με την μετάδοση τους, τα άτομα κλειδιά για την σωτηρία του βασιλιά ήταν τα μέλη της ομάδας WOC της βόρειας Κορέας.
Αυτοί οι άνθρωποι! Αφήνουν μόνο εμένα απ'έξω...
...και η κυβέρνηση του βορρά τώρα κάνει έρευνες.
Ζητούμε συγγνώμη για το ότι δεν χειριστήκαμε σωστά της επικίνδυνη κρίση
που συνέβη στο βασιλιά του νότιου Τζοσεον στην διάρκεια της επίσκεψης του...
Γιατί κάνετε σαν ημερωμένα μικρά αρνάκια ξαφνικά;
Ποιος είναι ο στόχος τους;
Δεν μετάδωσε το CNN ήδη όλο το περιστατικό;
Ανησυχούν. Τώρα έχουμε το πάνω χέρι--
Το έχουμε;
Ο βασιλιάς το έχει!
Καθώς οι άνθρωποι επικεντρώνονται στην ταυτότητα του Κιμ Μπονγκ Γκου τον οποίο ο Μεγαλειότατος Λι Τζε Χα ανέφερε,
Ο αρχιγραμματέας Ουν Κιου Τε ανακοίνωσε την επίσημη στάση της Βασιλικής Οικογένειας.
Ο Κιμ Μπονγκ Γκου δεν είναι ένα συγκεκριμένο άτομο.
Είναι ένα παρατσούκλι για άτομα που δεν θέλουν την συμφιλίωση ανάμεσα στην βόρεια και νότια Κορέα από την πρωτοφανή έκφραση του βασιλιά.
Η βασιλική οικογένεια θέλει να ζητήσει συγγνώμη σε οποιονδήποτε ονομάζετε Κιμ Μπονγκ Γου σε όλη την χώρα
που βλάφτηκε παρά την θέληση τους εξαιτίας αυτού του συμβάντος.
Γιατί διάλεξε το όνομα Κιμ Μπονγκ Γκου;
Δεν αναφέρεται στον Πρόεδρο του κλαμπ Μ;
Πρώτα από όλα, το μπλοκάρισα όσο περισσότερο μπορούσα, αλλά παρορμητικός.
Το γράμμα-βίντεο στην ταμπλέτα.
Εκείνο με τον Κιμ Μπονγκ Γκου. Μπόρεσες να το επανακτήσεις;
Ακόμη και αν το βρεις, τι θα κάνεις;
Είμαστε αδύναμοι.
Ο πρωθυπουργός και ακόμη και οι ρεπόρτερ κάνουν ότι δεν ξέρουν τίποτα, αλλά όλοι ξέρουν ότι ο Κιμ Μπονγκ Γκου είναι ο Τζον Μάιερ.
Ξέρεις γιατί δεν κάνουν τίποτα;
Αν το αποκαλύψεις τότε θα είναι πόλεμος.
Αν και ο Τζον Μάιερ δεν είναι επίσημα αναγνωρισμένος στο κοινό, είναι ένα τέρας που ακόμη και δυνάμεις σαν την Κίνα και την Αμερική προσέχουν.
Γιατί δέχονταν πολιτικά κεφάλαια από αυτόν.
Εκτός αυτού, αν θυμώσει, τους εκβιάζει για να αποκαλύψουν τα πάντα.
Και πέρα από αυτό, τα ενδιαφέροντα τους επίσης ταιριάζουν τέλεια τώρα.
Το στρατιωτικό-βιομηχανικό σύμπλεγμα κλαμπ Μ ή οποιαδήποτε περιβάλλων έθνος, ποιο θα ήθελε
αρμονία ανάμεσα στην νότια και βόρεια Κορέα;
Μέχρι πότε δεν θα κάνουμε τίποτα γι'αυτό;
Σκότωσε τον Χιονγκ μου, κατάστρεψε την Τζε Σιν, και ακόμη με απείλησε!
Δεν το φοβάσαι Μεγαλειότατε;
Ξέρεις ήδη τα πράγματα που σου λέω.
Δεν μπορείς να δεχτείς αυτό, σωστά; Γι'αυτό δεν το
είπες μπροστά στις κάμερες του CNN ότι διαπράχθηκε από τον Κιμ Μπονγκ Γκου του Κλαμπ Μ.
Μεγαλειότατε, είναι ώρα να πάμε πίσω.
Ευχαριστώ.
Αντίο. Ζητάω συγγνώμη ακόμη μια φορά γι'αυτό το περιστατικό.
Ξέρεις τον Κιμ Μπονγκ Γκου;
Οπότε γνωρίζεις.
Ας γίνουμε πιο δυνατοί μαζί.
Πατέρα, φεύγω τώρα.
Αν θα πας ή όχι
θα κάνεις ότι θέλεις.
Χρειάζεσαι καν την συγκατάθεση μου;
Πατέρα;
Πατέρα! Σου υπόσχομαι,
Μετά το τελετουργικό για την Ημέρα των Ευχαριστιών, η Χανγκ Α και εγώ θα επιστρέψουμε πάλι.
Δεν χρειάζεται.
Όποτε έρχεσαι υπάρχει πάντα ένα χάλι, έχω κουραστεί.
Είναι η μόδα στην νότια Κορέα αυτές τις μέρες, να επισκέπτεσαι την οικογένεια της γυναίκας αφού επισκεπτριών την οικογένεια του άντρα σε εθνικές γιορτές.
Αφού είμαι ο βασιλιάς της νότιας Κορέας, πρέπει να ακολουθήσω την μόδα του καιρού.
Θα σε δω τότε πατέρα. Θα επιστρέψουμε.
Η έκφραση σου είναι τόσο ακατάδεχτη.
Η μαμά μου σε περιμένει και ετοίμασε σούπα από φύκια, δεν είσαι υπερβολική;
Είμαι ακόμη φοβισμένη.
Θα με δεχτούν οι πολίτες του νότου;
Πόσο πολύ πρέπει να υπέφερες...
Για εσένα νιώθω τόσο άσχημα και είμαι τόσο ευγνώμων.
Εγώ πραγματικά..
Μεγαλειότατη, πρέπει να δεχτείτε την υπόκλιση μου πρώτα...
Ξέχνα το... δεν βλέπει κανένας.
Εγώ θα έπρεπε να υποκλιθώ σε εσένα που έσωσες τον γιο μου.
Πέρασε, έχω να σου δείξω κάτι.
Οι πολίτες τα έστειλαν.
Ορίστε...
Φαγητό.
Έστειλαν τόσα πολλά αλλά φαίνεται πως χωράνε
Αυτό είναι...
Φύκια. Ξέρεις, σωστά; Για να προσέξεις το σώμα σου.
Πρέπει να τα φας σιγά σιγά όλα αυτά.
Άνοιξε τα δώρα σου και ξεκουράσου.
Ναι.
Κιμ Χανγκ Α, πέθανε.
Ω Θεέ μου, γιατί είναι αυτό...
Θα έγραφα απάντηση σε αυτό το άτομο για να δω μήπως μπορώ να αλλάξω τον τρόπο που σκέφτεται...
Δεν χρειάζεται.
Είναι όλα αυτά φαγητά από τον νότο....
Άνθρωποι της νότιας Κορέας τα έστειλαν όλα αυτά;
Το παλάτι γενικά δέχεται περίπου αυτό το ποσοστό δώρων.
Αν και το το συναίσθημα των πολιτών προς την Κιμ Χανγκ Α έχει βελτιωθεί μετά από το περιστατικό, αλλά και πάλι περισσότεροι από τους μισούς πολίτες ακόμη...
Πρέπει να αναφέρεις κάτι τέτοιο τώρα;
Μόλις επιστρέψαμε.
Και αυτά είναι πάρα πολλά δώρα.
Δεχτήκαμε την μισή ποσότητα όταν ο πατέρα ήταν άρρωστος.
Απλά σου λέω να μην έχεις πολλές ελπίδες.
Δεν έχω. Δεν έχω.
Είσαι εκνευριστικός όσο ο Ουν Σι Κιονγκ.
Κάθε φορά που νιώθω καλά, μου κάνεις ψυχρολουσία.
Ξέρω πως αυτή είναι μόνο η αρχή.
Θα δουλέψω σκληρά για να μεγαλώσει...
αυτό που είπες...η δύναμη.
Έλαβα τις πληροφορίες που στείλατε για το Κλαμπ Μ.
Επίσης κωδικοποιούμε τις πληροφορίες αλλά κι εσείς επίσης...
Ναι, ξέρω. Αλλά υπήρχαν μάρτυρες όταν πέθανε ο Προηγούμενος Βασιλιάς;
Πως είναι η Πριγκίπισσα; Την είδες ο ίδιος;
Αα, σοβαρά! Γρήγορα!
Οι πληροφορίες που σου στέλνω δεν είναι σημαντικές. Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία για να μπορέσουμε να τον χτυπήσουμε.
Ας το κάνουμε ξανά. Ξανά.
Ήρθες! Πριν ακούσουμε την ιστορία για την Βόρεια Κορέα, ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι μαζί.
Η μνήμη της Πριγκίπισσας είναι ο πιο σημαντικός παράγοντας.
Αυτό κάνατε όσο έλειπα;
Γιατί; Δεν είναι τζόγος, είναι παιχνίδι.
Ακριβώς.
Παίζατε.
Κάνατε την θεραπεία;
Προσπαθήσατε να θυμηθείτε τίποτα;
Πήγα και έκανα την φυσιοθεραπεία μου το πρωί. Κοιμήθηκα και παίζουμε ένα παιχνίδι.
Που είναι το πρόβλημα;
Θέλεις να δώσεις έμφαση στο γεγονός ότι πέρασες δύσκολα στον Βορρά;
Όσο ο αδερφός και η νύφη μου περνούσαν δύσκολα εκεί, εγώ καθόμουν εδώ και έπαιζα; Αυτό υπαινίσσεσαι τώρα;
Η φαρμακευτική αγωγή και η ψυχολογική θεραπεία είναι βασικά πράγματα.
Και λοιπόν, μπορέσατε να θυμηθείτε κάτι;
Το να με αναγκάζεις να το κάνω... αυτό είναι..
Γιατί ακριβώς..
είσαι έτσι;
Πρέπει να καταλάβεις γιατί είμαι έτσι.
Δεν μπορώ να βγω έξω. Ξυπνάω μέσα στην νύχτα.
Κάποιος απειλεί την ζωή μου και τι άλλο μπορώ..
Και θέλετε να σας λυπηθώ;
Προσπαθείτε εσκεμμένα να μην ανακτήσετε την μνήμη σας;
Έι! Εουν Σι Κιονγκ!
"Αφού δεν θέλω να θυμάμαι και είμαι ανάπηρη, αν το κάνω αυτό, θα φαίνεται πιο λυπηρό"
"Επειδή είμαι καημένη, ο κόσμος θα με αγαπάει περισσότερο"
Είναι αυταπάτη.
Γίνεσαι ολοένα και χειρότερα.
Είναι εντάξει αν δεν μπορείς να το θυμηθείς. Αλλά...
Δεν πρέπει να το αποφεύγεις.
Σας παρακαλώ επιστρέψτε, Πριγκίπισσα.
Όπως ήσασταν παλιότερα. Με δυνατή θέληση.
Είμαι η Λι Τζε Σιν.
Μπορείτε να μου αλλάξετε τον προσωπικό φρουρό μου;
Οποιονδήποτε εκτός από τον Εουν Σι Κιονγκ.
Στείλτε μου κάποιον άλλο. Αμέσως.
Εκνευριστικέ κόπανε.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Το όνομα της ερωμένης είναι..
Τάρα.
Έρχεται εδώ συχνά, σωστά;
Ισχύει ότι εδώ μένει ο Μπονγκ Γκου;
Είσαι βαρετός.
Είσαι ένα βαρετό και εκνευριστικό άτομο!
Εκνευριστικός κόπανος
Έι! Εουν Σι Κιονγκ!
Μεγαλειότατε..
Είμαι στ`αλήθεια τόσο εκνευριστικός;
Λοιπόν δεν είσαι ούτε τόσο σβέλτος ούτε και πολύ πνευματώδης.
Είναι αλήθεια ότι μένει εκεί ο Μπονγκ Γκου.
Μπορεί να είναι πληροφορίες από κάποιον εκνευριστικό και βαρετό, αλά παρακαλώ εμπιστευτείτε με.
Έχεις θυμώσει;
Ακόμα και στο συμβάν του Λουνα Παρκ επιβεβαιώθηκε ότι ήταν ο Κιμ Μπονγκ Γκου.
Το Κλαμπ Μ έδωσε τις πληροφορίες για την κρυψώνα του ατόμου που τα σχεδίασε αυτά στον Κιμ Ναμ Ιλ.
Έτσι ώστε να κρύψει το κυρίως σώμα,
έκοψε την ουρά και την έδωσε για θυσία.
Και έτσι, τι θα κάνει ο Βορράς;
Έχουν θυμώσει αλλά νομίζω ότι θα το αφήσουν να περάσει.
Αν ο Μπονγκ Γκου αποφασίσει να κάνει κάτι όπως να κόψει τα χρήματα που έρχονται από την Κίνα...
Θα πεθάνουν όλοι.
Ο Βορράς.
Εκείνος ήταν..
Ο Τζον Μαγιερ.
Κορεάτικο όνομα, Κιμ Μπονγκ Γκου. (Μπονγκ Γκου προέρχεται από μια δημοφιλή κωμωδία για έναν ανόητο χωριάτη)
Έχει τρελαθεί;
Πως μπορεί ένας μπάσταρδος να δολοφονεί τον Βασιλιά, και να επιδεινώνει την κατάσταση Βορρά-Νότου, και μετά να το κάνει μέσα στην Δημοκρατία της...
Είναι απλά ένας άντρας αλλά..
δεν είναι ένας απλός άντρας.
Έχει πολλά χρήματα.
Πέρα από κάθε φαντασία.
Και μπορεί να αγοράσει τα πάντα. Τα πάντα.
Εφημερίδες, Δίκτυα, ακόμα και να φτιάχνει ταινίες.
"Το παντοδύναμο έθνος πηγαίνει σε ένα άλλο σε εμφύλιο πόλεμο και τους σώζει." τέτοιου είδους ταινία.
Έχει μόνο ένα θέμα. Η δύναμη ισοδυναμεί με την δικαιοσύνη.
Τι στο.. χωρίς θέμα, μια απίστευτη και φτηνή ταινία!
Δεν μπορείς να λες φτηνή!
Την κάνουν πολύ εκλεπτυσμένη.
Η χώρα σου παίζει πάρα πολύ σ`αυτό. Σαν τον άξονα του κακού.
Το έχω δει.
Λένε ότι ήταν το Πιονγκγιανγκ αλλά εκείνοι ήταν που έβαλαν τους φοίνικες στον δρόμο.
Θα έκανα κάτι αν ήταν μόνο εκείνοι οι μπάσταρδοι. Αλλά..
Όπως ξέρεις τα όμορα κράτη δεν αγαπούν την αρμονία μας.
"Ο Βορράς και ο Νότος πρέπει να συνεχίσουν να πολεμάνε μεταξύ τους μέχρι να ματώσουν"
Προσεύχονται έτσι στον Θεό.
Ο κόσμος είναι μεγάλος, και έχω πολλά να κάνω αλλά...
Εμείς είμαστε τόσο μικροί.
Μπορούμε να το κάνουμε;
Το WOC..
και τον γάμο.
Λοιπόν τι λες;
Μου λες ότι δεν θα με παντρευτείς;
Αυτό είναι;
Ξέρεις ότι δεν εννοώ αυτό
Φυσικά και θα το κάνουμε. Αλλά ο δρόμος είναι..
Εσύ, ένας κόπανος,
όταν σε έσωσα, το έκανες τόσο μεγάλο γεγονός αλλά τι κάνεις τώρα;
Άρα "επειδή είναι τόσο δύσκολο, ας ακυρώσουμε τα πάντα" αυτό θέλεις να μου πεις;
Εσύ! Θα κάνεις πάλι πίσω, ξέρεις ότι αυτή είναι η τρίτη φορά, σωστά;
Όχι.. Θα παντρευτούμε! Απλά..
Είναι απλά, τι; Κάποιος κόπανος που έχει ξενοδοχεία..
...σκότωσε την οικογένεια σου, σε πήρε όμηρο και με ζόρισε τόσο πολύ που έχασα το μωρό. Αλλά...
Εσύ μόνο..
Ας το κάνουμε. Αμέσως. Πότε θα είναι καλά; Τον επόμενο μήνα;
Πρέπει να πατήσουμε εκείνον τον μπάσταρδο πρώτα! Τον Μπονγκ Γκου ή Γιονγκ Γκου ή όπως αλλιώς τον λένε. Αν δεν μπορέσεις να τον πιάσεις,
τότε δεν είσαι άντρας!
Γιατί να παντρευτώ κάποιον που δεν είναι άντρας;
Θα το αρνηθώ.
Θα το κάνω σωστά.
Θα τον τσαλαπατήσω.
Εμπρός;
Πατέρα! Τα ξέρεις ήδη όλα, σωστά;
Ο Κιμ Μπονγκ Γκου του Κλαμπ Μ, τι είδους άνθρωπος είναι;
Τι; Γιατί έτσι ξαφνικά μέσα στην νύχτα;
Αλλά... πως ξέρεις αυτό το όνομα;
Ο Σύντροφος Λι Τζε Χα, φοβάται αυτήν την στιγμή
Παλιότερα κοιμόταν τόσο καλά ακόμα και αν έσκαγε βόμβα δίπλα του αλλά...
Όποιος τολμήσει..
Δεν θα συγχωρήσω κανέναν που θα κάνει κάτι στον άντρα μου.
Θα πάω και θα του στρίψω το λαρύγγι..
Αα, σοβαρά, ηρέμησε. Τον ερευνώ ήδη.
Μην ερευνάς απλά, κάνε κάτι...
Πρώτ`απ`όλα, πες μου που ζει.
Το χρειάζομαι για το σχέδιο του Λι Τζε Χα
Τι; Τι εννοείς σχέδιο;
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σου πω επειδή σχεδιάζεται από την πλευρά μας, γι`αυτό...
απλά κάνε ότι σου ζητάω.
Είναι αρκετά μεγάλη για να είναι μητέρα και τώρα το Νότιο Τζοσεόν έγινε "η πλευρά μας" για εκείνη;
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι.
Ευχαριστούμε για την συνεργασία.
Φαντάζομαι ότι το ξέρετε ήδη, αλλά πρέπει να μείνει κρυφό.
Φροντίστε να μην μπει κανείς μέχρι τις 2 το πρωί.
Κατάλαβα.
Δηλαδή η γυναίκα που λέγαμε είναι μέσα στο μπαρ, ε;
Εντάξει.
Να θυμάσαι. Ότι και να γίνει, είναι απλά ένα σχέδιο.
Μόνο την Χανγκ Α μου αγαπώ. Μόνο την Χανγκ Α έχω στην ζωή μου.
Αν τυχόν πει τίποτα για αυτό η Χανγκ Α, πρέπει οπωσδήποτε να με υποστηρίξεις.
Ποιος είσαι;
Έχω κλείσει το μαγαζί για το βράδυ.
Κι εγώ.
Σας έχω μία έκπληξη.
Τι;
Μόλις λάβαμε ένα δώρο από την Βασιλική οικογένεια της Κορέας.
Πως ξέραν για αυτό το μέρος; Είσαι σίγουρη ότι είναι απ'αυτούς;
Βλέπετε... έχει την βασιλική σφραγίδα
και έχουμε ήδη κάνει ελέγχους γνησιότητας και από ότι φαίνεται είναι γνήσιο.
Κύριε Κιμ Μπονγκ Γκου,
σας έστειλα ένα δώρο, αλλά μην προσπαθήσετε να το παραβιάσετε.
Πρέπει να βρεις τον κωδικό,
απλά ίσως να είναι λίγο δύσκολο να το βρεις.
Εγώ προσωπικά ζορίστηκα να ανοίξω το Βασιλικό ημερολόγιο του αδελφού μου
και δεν ήθελα να σε ζορίσω τόσο πολύ.
Αλλά αν θες πραγματικά να το ανοίξεις, θα σου δώσω στοιχείο.
Ο κωδικός είναι μία μόνο λέξη.
Κάτι που εγώ έχω, και εσύ δεν έχεις.
Απλά μια προειδοποίηση, μην το ανοίξεις.
Θα το μετανιώσεις.
Προσπαθεί απλά να σας μπερδέψει. Μην δίνετε σημασία.
Θα το επιστρέψω τότε.
Να σου πω... φέρτο εδώ.
Παιχνιδάκια παίζει.
Θα το πάρω. Είναι παιδάκι τελικά.
Δώστε τον κωδικό.
Ο κωδικός είναι μια λέξη.
Κάτι που εγώ έχω, κι εσύ δεν έχεις.
Βασιλική σφραγίδα;
[Λάθος]
Θρόνος.
Χεχ.
Εικόνα(καλή εμφάνιση)
Ε ναι, δεν διαφέρουμε και τόσο πολύ ούτως ή άλλως.
Τιμή.
Δεν πρέπει με τίποτα να το κάνετε.
Μου το ξαναείπες.
Αν πιστεύω ότι μπορώ να το λύσω, θα γυρίσω σε σένα. Τώρα είναι η καλύτερη ώρα.
Και πάλι Μεγαλειότατε, είναι ήδη...
Θα το καταφέρω. Μαζί με την Χανγκ Α.
Από όποια μεριά και να το κοιτάξω, αυτή είναι η μόνη λύση.
Βοήθησε με, Ατζουσσι.
Νιάτα.
[Λάθος]
Το μικροσκοπικό σου παλάτι.
[Λάθος]
Αξιοπρέπεια; Όχι. Ούτε αυτό το έχεις. Άκυρο!
Σου είπα άκυρο!
Διαβατήριο της Νότιας Κορέας.
Εθνικότητα.
Βασιλικά άμφια.
Τελετουργική ενδυμασία.
Στέμμα.
Τρόπους. Ηθική. Εκλεπτυσμένους τρόπους. Συνείδηση!
Πάρτο και κατέστρεψε το. Χτύπα το με σφυρί, σπάστο με κανένα τσεκούρι ή ότι άλλο χρειάζεται για να το ανοίξεις.
Άνοιξε το αμέσως.
Σήμερα, η αρραβωνιαστικιά του Βασιλιά Κιμ Χανγκ Α
θα συνοδεύσει τον Μεγαλειότατο στο κονσέρτο που γίνεται στην μνήμη του Τεως Βασιλιά.
Είναι η πρώτη τους επίσημη δημόσια εμφάνιση μετά τον θάνατο του τέως Βασιλιά.
Το ότι θα εμφανιστούν μαζί σε αυτήν ακριβώς την εκδήλωση
κάνει τον κόσμο να αναμένει κάποια σημαντική ανακοίνωση.
Υπάρχει κάποιος... μηχανισμός,
και λόγω του υλικού που διαθλά τις ακτινοβολίες δεν μπορούμε να σκαναρουμε το περιεχόμενο.
Αν το παραβιάσετε, είναι προγραμματισμένο να εκραγεί.
Θα το ξεφορτωθώ.
Δεν νομίζω πως είναι η ώρα να ασχολείστε με κάτι τέτοιο.
Φέρτο εδώ.
Δεν θα νευριάσω.
Έτσι ήσυχα...
Θα βρω τι είχε στο μυαλό του.
Είσαι έτοιμη;
Ανθρώπους.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
The King 2 Hears Στο επόμενο επεισόδιο
Πως βρήκε ο Μπονγκ Γκου που ήταν;
Είναι πολύ ισχυρός. Δεν πρέπει να τον υποτιμάμε.
Από εδώ και στο εξής δεν θα υπάρχει Κλαμπ Μ κρυμμένο πίσω απ'τις κουρτίνες.
Ειρήνη Κορέα.
Η μνήμη σου είναι το μόνο μας όπλο.
Θα το κάνω. Σε χρειάζομαι.
Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Αρχιγραμματέα, ε;
Ποιοι ήξεραν απ'την αρχή σε ποια πανσιον θα μείνει ο αδελφός μου;
Υπάρχει κατάσκοπος;
Δεν σου ταιριάζει η εκδίκηση.